IL
MAESTRO DI VIOLINO
Domenico
Modugno
Diálogo inicial
.
allora é pronta signorina?
então estas pronta senhorita?
.
-si maestro
-sim maestro
.
corregga la posizione
dell´archetto
corrijas a posição do arco
.
fa, la mi, re mi fa, attenzione a mi
fa, la mi, vens in fa, atenção em
mim
sol, si fa, sol la si, la si, do
la fa
sol, si fa, sol la si, la si, mulher
faz
.
che cosa mi sta succedendo
que coisa me esta
acontecendo
.
una tenerezza che io non ho provato mai
uma ternura que eu não tinha
sentido nunca
.
lo so che mi sto innamorando,
sei que estou me enamorando
.
ma non ho il coraggio di,
mas não tenho a
coragem de,
.
confessarlo neanche a me
confessá-lo nem a mim
mesmo
.
innamorato di te ed ho trent´anni di
piu
enamorado de você e tenho trinta anos a
mais
.
tu perche guardi me, hai capito giá,
você, por que me olha,
teria compreendido já,
.
io vorrei dirti che, forse tu lo sai
eu quisera dizer-te que, talvez você já o
saiba
.
um bene secreto e profundo una
cosa dolce che,
um bem secreto e
profundo, uma coisa doce que,
.
io nascondo dentro me
eu escondo dentro de mim
.
l´amore piu grande del fondo nato troppo
tardi ormai,
o amor maior do fundo nascido muito
tarde
.
per un uomo come me,
para um homem como eu
.
innamorato di te ed ho trentanni di piu
enamorado de você e tenho trinta anos
a mais
.
Dialogo final
bene, allora ci vediamo dopo domani
signorina,
bem, então nos veremos depois de amanhã
senhorita
.
-no maestro
-não maestro
.
giovedí allora?
quinta feira então?
.
-no maestro, non verró piu
-não maestro não venho mais
.
perche?
ha deciso di non continuare a studiare?
.
por que?
está decidida não continuar a
estudar?
.
-no maestro
-não maestro
.
ma perche allora
mas por que então?
.
-perche sono innamorata di lei
-porque estou enamorada de você
Osni
Formatação:OsniCan
Out/2005
